A.
AKADAMA: pamant folosit frecvent pentru crestera bonsailor. Are o consistenta poroasa, retine excelent umiditatea si permite circulatia aerului. Este alcatuit din argila arsa si granulata, fiind considerat unul dintre cele mai bune soluri pentru toate speciile de arbori si arbustii miniaturali.
APEX: Portiunea din varf a unui copac sau arbust.
APICAL: (de ex. despre muguri) care sta in varful unei ramuri.
ARAKAWA: arbore care prezinta o scoarta groasa, asemenea copacilor varstnici.
B.
BANKAN: stil de formare a unui bonai, insemnand „trunchi rasucit”.
BONKEI: ghiveci infatisand un peisaj natural; poate contine plante, stanci, figurine etc.
BUNJIN: numit si „Literati”, este un stil de formare a unui bonsai in forma verticala sau aproape verticala, cu trunchiul golit de ramuri, exceptand partea superioara.
C.
CUTTING: portiune de radacina, tulpina sau frunza preluata de la o planta si pusa la inradacinat pentru obtinerea unei noi plante.
CHOKKAN: stilul vertical drept: unul dintre stilurile de baza in arta bonsailor. Arborele are un singur trunchi care este perfect perpendicular pe sol, iar ansamblul coroanei este foarte bine echilibrat.
CAMBIUM: tesut localizat intre scoarta si partea lemnosa. Asigura cresterea in grosime a tulpinii si radacinii copacului.
CHIU BONSAI: un bonsai a carui inaltime este cuprinsa intre 30 si 60 cm.
CALLUS: Tesut cicatriceal care se formeaza in jurul unei ramuri taiate sau a trunchiului vatamat, in procesul de vindecare a acestora.
CHLOROSIS: colorarea in galben a frunzelor prin pierderea clorofilei. Poate rezulta din deficienta de minerale sau din alte cauze.
D.
DAI BONSAI: un bonsai de dimensiuni mari, intre 60 si 100 cm. sau mai mult
DEFOLIATION: operatiune prin care se indeparteaza frunzele unui bonsai, partial sau total, pentru obtinerea unor frunze mai mici si a unui coronament mai fin.
F.
FUKINAGASHI: Stil de bonsai numit si „batut de vant”, in care arborele pare sa fi fost supus permanent vantului dintr-o singura directie, imprimnadu-i-se o anumita pozitie a ramurilor si inclinare a trunchiului.
G.
GRAFTING: procedeu prin care pe tulpina unei plante se grefeaza un mugur sau o portiune din tulpina altei plante; in timp, acestea vor deveni o singura planta. Tehnica nu este intotdeauna indicata pentru bonsai, deoarece lasa cicatrice inestetice pe trunchi.
H.
HAN KENGAI: stil de bonsai numit si „semi-cascada”, o varianta a stilului Kengai
HOKIDACHI: numit si „maturica”, este un stil de formare a bonsailor constand intr-un trunchi drept, vertical si o coroana rotunda, simetrica, ilustrand idealul in amplasamentul ramurilor. Zelkova serrata (ulmul japonez cu scoarta cenusie) si Ulmus parvifolia (ulmul chinezesc cu frunze mici) sunt frecvent formati in acest stil.
I.
INTERNOD: portiunea de tulpina dintre doua noduri succesive.
ISHITSUKI: bonsai crescut intr-o portiune adancita (firida) dintr-o piatra.
J.
JIN: ramura cu aspect de lemn mort sau portiune de trunchi care creeaza aceasta impresie: efectul se obtine prin prelucrare si albire.
K.
KABUDACHI: Stilul trunchiuri multiple (multi-trunk).
KANUMA: Tip de sol japonez fara calciu pentru cresterea speciilor Camelia si Azalea.
KENGAI: Stilul cascada.
L.
LARVE: Larva.
LAVA: Sol de natura vulcanica format din cenusa vulcanica sfaramata.
LAYERING: Marcotaj.
LEADER: Lastarul in crestere din varful unei ramuri.
LENTICEL: Lenticela(e); por din scoarta arborilor prin care se face schimbul de gaze intre partile interne ale tulpinii si atmosfera.
LIFTING: Recoltarea unei plante din natura, impreuna cu sistemul radicular si sol
LIGNIFIED: Parte lignificata (lemnoasa) a unui lastar sau a unei radacini.
LITERATI: Stilul “forma literatilor”.
LOAM: Tip de sol aerisit format din parti egale de materie organica, argila si nisip.
M.
MAME: Un bonsai indeajuns de mic pentru a putea incapea in palma; bonsai mai mic de 15 cm.
MEDULLARY RAY: Portiune a maduvei cu rol in stocarea zaharurilor pentru cresterea din primavara.
MISTING: Pulverizarea apei la nivelul coroanei bonsaiului in scopul asigurarii umiditatii.
MOYOGI: Stilul vertical curbat.
MYCORRHIZA: Micoriza(e); tip de ciuperca microscopica ce creste si se dezvolta in sol la nivelul radacinilor si care ofera copacului apa si minerale in schimbul zaharurilor furnizate de catre planta.
N.
NEAGARI: Stil in care radacinile sunt expuse.
NEBARI: Radacinile vizibile de la nivelul solului.
NEEDLE: Ac; tipul de frunza cu textura rigida, specifica coniferelor.
NEW WOOD: Cresterea de sezon.
NETSUNANARI: Variatie a stilului pluta
NITROGEN (N): Azot (nitrogen)
NODE: Nod; punctele de pe ramura sau lastar de unde apar noi frunze si muguri.
NPK: Abreviatie a celor 3 elemente chimice principale implicate in cresterea si dezvoltarea plantelor: azot-fosfor-potasiu (N/P/K)
O.
OSMOSIS: Osmoza; procesul prin care are loc trecerea apei si nutrientilor in planta, la nivelul radacinilor.
OLD WOOD: Cresterea din anii anteriori.
ORGANIC MATTER: Materie organica.
OVERPOTTING: Plantarea unui bonsai intr-un vas mai mare decat normal in scopul dezvoltarii unui sistem radicular puternic.
P.
PATHOGEN: Agent patogen; microorganism ce cauzeaza boli si/sau afectiuni.
PEAT: Materie organica in descompunere specifica mlastinilor.
PENJING: Bonsai chinezesc.
PERLITE: Roca de natura vulcanica cu o mare capacitate de retinere a umiditatii.
PETIOLE: Petiol; codita frunzei.
PH: unitatea de masura a aciditatii solului (7:pH neutru; <7:pH acid: >7:pH alcalin)
PHLOEM: Floem; tesut de sub scoarta arborilor cu rol in distribuirea sevei elaborate.
PHOTOSYNTHESIS: Fotosinteza; procesul biochimic prin care frunzele produc zaharuri din bioxid de carbon, apa si lumina solara.
PHOSPHORUS (P): Fosfor.
PINCHING OUT: Smulgerea noilor lastari cu varful degetelor.
POT: Vas pentru bonsai.
POTASSIUM (K): Potasiu.
POTENSAI: O planta ce are potential de a fi transformata in bonsai.
POT BOUND: Vas complet invadat de radacini.
PRICKING OUT: Mutarea plantelor rasarite din seminte in vase individuale.
PROPAGATOR: Vas prevazut cu capac de plastic folosit pentru propagarea butasilor.
PROSTRATE: Planta cu crestere orizontala (pe sol).
PRUNING: Formarea generala prin taierea lastarilor, frunzelor, ramurilor si trunchiurilor.
PUMICE: Roca poroasa de natura vulcanica cu textura dura si culoare alba.
PUNSAI: Pronuntia in limba chineza a cuvantului “bonsai”.
Q.
R.
RACEME: Racem; inflorescenta in forma de ciorchine.
RAFFIA: Rafie; fibre obtinute din nervurile frunzelor anumitor specii de palmieri.
RAFT STYLE: Stilul pluta (Ikadabuki).
RAMIFICATION: Ramificare.
REPOTTING: Transplantarea unei plante in alt vas cu sol proaspat.
REVERSE OSMOSIS: Osmoza inversata; iesirea apei din planta prin radacini, fenomen cauzat de fertilizarea exagerata.
ROOTBALL: Masa compacta formata din sistemul radicular si pamant vizibila cand planta este ridicata din vas.
ROOT BURN: Arderea radacinilor cauzata de fertilizarea excesiva.
ROOT HAIR: Celula crescuta din radacina.
ROOT PRUNING: Taierea si curatirea radacinilor.
ROOTING HORMONE: Hormoni de crestere (auxine) folositi pentru cresterea radacinilor si pentru stimularea dezvoltarii de radacini adventive.
ROOTSTOCK: Altoi; sistemul radiculat + tulpina in care este grefat port-altoiul.
S.
SABAMIKI: Stil cu trunchiul zgariat, sfasiat, rupt in bucati.
SAIKEI: Stil ce sugereaza gradinile miniaturale existente in istorie.
SAPWOOD: Portiunea externa a xilemului, localizata imediat sub scoarta cu rol in distribuirea apei si nutrientilor.
SCION: Lastar.
SCORCH: Arsura.
SEASONAL BONSAI: Bonsai care prezinta o forma frumoasa si deosebita pentru o scurta perioada din an (speciile cu flori si fructe).
SEKIJOJU: Stilul cu radacini peste piatra.
SEMI RIPE CUTTINGS: Taieturi semi-lemnificate.
SHAKAN: Stilul inclinat.
SHARI: Inlaturarea partiala a scoartei de pe tulpina urmata de albire artificiala.
SHARIMIKI: Variatie a stilului sabamiki; trunchiul ce are doar o linie de viata.
SHIMPAKU: Denumire populara a speciei Juniperus chinensis sargentii
SHOHIN: Bonsai mai mic de 25 cm.
SIFTING: Strecurare; a strecura.
SOFTWOOD CUTTINGS: Butas recoltat de pe tulpina, folosit in vederea propagarii a noi plante.
SOJU: Padurice de bonsai formata din 2 arbori.
SOKAN: Stilul trunchi dublu.
SPECIES: Specii.
SPHAGNUM MOSS: Muschi Sphagnum.
STANDARD: Standard, obisnuit, clasic.
STOCK: 1: Tulpina; trunchi; ciot; butuc; portaltoi 2: origine; sursa 3: amestec nutritiv lichid.
STRATIFICATION: Stratificare.
STOMATA: Stomata(e); Por(i) din epiderma frunzelor, prin care se realizeaza schimbul de gaze dintre plante si mediu si se elimina apa din planta.
STYLE: Stil.
SUBSPECIES: Subspecii.
SUBTROPICAL: Subtropical(a)
SUCCULENT: Planta cu tesuturi moi si suculente, specializate in retinerea apei si umiditatii.
SUCKER: Lastar.
SUIBAN: Platou de ceramica fara gauri de scurgere, folosit pentru expunerea de suiseki.
SUISEKI: Pietre cu semnificatii divine, cu forme foarte frumoase si implicatii mitologice.
SYNONYM: Sinonim.
SYSTEMIC: Sistemic.
T.
TAKING CUTTINGS: butasire.tehnica de inmultire asexuata constand in preluarea unei portiuni de tulpina, radacina sau frunza si punerea ei la inradacinat pentru obtinerea unei noi plante. Avantajul acestei metode de inmultire fata de inmultirea prin seminte este obtinerea de indivizi identici cu planta-mama (clone).
TACHIAGARI: Portiunea inferioara a trunchiului.
TOKONOMA: Loc amenajat cu mult gust in stilul japonez traditional intr-un colt al casei, unde sunt expusi bonsaii de exterior pentru o scurta perioada, alaturi de alte plante si arta caligrafica (kanji).
TREE: Copac; arbore.
U.
URO: gaura intr-un copac, formata prin caderea unei ramuri si putrezirea locului respectiv.
V.
VARIETY: Subdivizunea unei specii. Al treilea nume din denumirea in Latina al unei plante. Ex: Acer palmatum “Deshojo”.VARIEGATED: Copac cu frunzele colorate in doua sau mai multe culori.
VERMICULITE: Mica ce a fost expandata prin ardere. Folosita in inradacinarea butasilor.
VIEWING STONE: Piatra apreciata pentru insusirile sale estetice. Sin: suiseki.
W.
WHETSTONE: piatra folosita pentru ascutirea lamelor.
WIRE: sarma.
X.
XYLEM: Zona de sub cambium ce aduce nutrienti de la radacini la frunze.
Y.
YAMADORI: Copaci luati din natura pentru a fi modelati in bonsai.
YOSE-UE: Termen japonez pentru o padure de bonsai sau o plantatie in grup.
Z.